Login | Register
My pages Projects Community openCollabNet

argouml-br
Project home

If you were registered and logged in, you could join this project.

Summary Brazilian portuguese localization of ArgoUML
Category design
License Common Public License
Owner(s) brodao

Message from the owner(s)

There is another project called argouml-pt-br for the purpose of translating ArgoUML to Brazilian Portuguese. Please contribute there. This project can then be removed. /Linus, Project leader of the ArgoUML project.

Objetivo

Trazer para o idioma português e localizar para o Brasil o software argoUML.

Acompanhamento do projeto

22/05/2006, inicia-se o projeto, com a aprovação deste pelo pessoal do ArgoUML.

23/05/2006, inicia-se os estudos de como fuciona a tradução e a localização, analisando-se outros projetos de tradução e localização e como proceder com os trabalhos.

27/05/2006, publicação desta página. Em cerca de uma semana, estaremos publicando um cronograma de trabalho.

02/06/2006, acabei os estudos de como funciona a tradução e localização, dando inicio as traduções. Acredito que estará pronto no final de Jul/2006. Esta estimativa basea-se no esforço de apenas uma pessoa.

Precisamos de ajuda

Precisamos de pessoas interessadas neste projeto, para as sequintes atividades:

  • Revisão ortográfica e gramatical
  • Tradutores

Futuro...

Pretendo no futuro, traduzir a documentação e esse sim, será um trabalho árduo e gigantesco.

Quer ajudar?

Toda ajuda será bem vinda, pois além de traduzir, é necessário revisar, adequar termos, efetuar testes, etc.

Qualquer ajuda, mesmo que poucas horas por mês, será muito bem vinda.

"O formigueiro só cresce e permace vivo, se cada formiga fizer a sua pequena, mas importante, parte."

Alan Cândido ><>
brodao@tigris.org